分享好友 百科首页 百科分类 切换频道

石材横切和纵切的区分其英文翻译

2012-06-14 23:40石材百科
石材横切和纵切的区分其英文翻译
 

前两天一个石材QQ群中了解到,其实很多人对天然石材的横切和纵切并不了解的,特别是对于英文的翻译上更是混乱,很多人把横切直接字面翻译,翻译成了cross cut了,而着就偏差得太远了。

 

这里和大家介绍一下石材横切和纵切的区别及其相关的英文翻译:

 

石材横切,也就是顺纹理切,切面能看到规则完整的文理的,英文翻译叫做 vein cut

如图:



 

石材纵切,就是垂直纹理来切,切面基本呈无规则的乱纹的,英文翻译叫做 cross cut

如图:

石材横切和纵切的区分及其英文翻译

所以大家在对外翻译上一定要注意

而不能是直接翻译,字面翻译

要不横切就成了 cross cut了,这将是很致命的,这将可能导致你直接面对的是——客户的索赔。

举报
收藏 0
评论 0
几种石材加工面的西班牙语翻译
几种石材加工面的西班牙语翻译之前遇到了一个西班牙客户,不过他却不是很懂英文,发来的加工方式竟然是西班牙语的,晕,看不懂。

2012-06-142464

主流石材加工面的意大利语翻译
主流石材加工面的意大利语翻译这是之前关于石材加工面中文外文互译(石材翻译)相关文章的第二篇,是石材表面加工方式的意大利语翻

2012-06-142299

天然石材品名中日英三语翻译
天然石材品名中日英三语翻译主要常见的天然花岗岩石材的中、日、英三语互译昨天在百度知道上回答一个网友问题(是光于石材品种的日

2012-06-142645

天然石材品名中日语翻译
天然石材品名中日语翻译天然石材品种品名中日文翻译第二部分天然大理石品种品名翻译主要常见的天然大理石石材的中、日、英三语互

2012-06-142869

石材古典柱式组成部分名称解释
石材古典柱式组成部分名称解释何谓柱式?柱式源自于古希腊的神庙建筑的石材柱子装饰,后经过经过希腊时期和罗马时期的发展,形成

2012-06-142441

石材B2B网站主要辐射市场介绍
做石材外贸的朋友一定会在网络推广的过程中用到B2B平台,但是现在石材外贸方面的B2B平台数量很多,而且不同的平台有其自身优势,

2012-06-142200

石材外贸常识—不同国家的图形图案禁忌
虽然我国的石材出口主要都是些板材类的产品,不过随着我国石材加工业的发展,石材产业的升级,我国的石材雕刻、石材拼花、石材马

2012-06-141807

石材外贸知识-部分国家和地区的颜色喜好
石材外贸知识-部分国家和地区的颜色喜好我们做石材外贸的,其实对目标市场(销售目的国)的颜色喜好应该是要有一定的了解的,要不

2012-06-141994